Skład DTP

Oferuję usługi z zakresu składu DTP i adaptacji (lokalizacji) opracowań, od beletrystyki po podręczniki do gier fabularnych (RPG).

Specjalizuję się między innymi w lokalizacji publikacji do polskiej wersji językowej, zapewniając, że finalny produkt pozostaje wierny oryginalnej wizji autora. Zwracam szczególną uwagę na layout, typografię oraz elementy graficzne, takie jak tabele, mapy i inne.

Moja praca opiera się na zaawansowanych narzędziach, jak Adobe InDesign, Photoshop i Illustrator, co zapewnia pełną kontrolę nad projektem i jego najwyższą jakość.

W ramach kompleksowych usług składu DTP, oferuję także spolszczenie fontów, aby zapewnić pełną dostępność polskich znaków diakrytycznych w projektach, gdzie oryginalnie użyte kroje pism nie obejmują polskiej lokalizacji.

Wybrane realizacje

Książki

„Callis i Toll: Srebrny Odłamek” (seria: Warhammer – Age of Sigmar),
Nick Horth. Wyd. Copernicus Corporation, 2024.
„Dominium” (seria: Warhammer – Age of Sigmar),
Darius Hinks. Wyd. Copernicus Corporation, 2024.
„Spaczony Miecz” (seria Warhammer – Kroniki Malusa Mroczne Ostrze),
Dan Abnett, Mike Lee. Wyd. Copernicus Corporation, 2024.
„Wojny Dusz” (seria: Warhammer – Age of Sigmar),
Josh Reynolds. Wyd. Copernicus Corporation, 2023.
„W blasku Złego Księżyca” (seria: Warhammer – Age of Sigmar),
Andy Clark. Wyd. Copernicus Corporation.

Gry fabularne (RPG):

„Czempioni Ładu” (podręcznik z dodatkiem do gry RPG Warhammer Age of Sigmar Roleplay: Soulbound). Wyd. Copernicus Corporation.
„Przygody w Ubersreiku II” (podręcznik do gry RPG Warhammer Fantasy Roleplay). Wyd. Copernicus Corporation.
„Archiwa Imperium: Tom II” (podręcznik do gry RPG Warhammer Fantasy Roleplay). Wyd. Copernicus Corporation.

Magazyny:

„Indigena. Przeszłość i Współczesność Tubylczych Kultur Amerykańskich” (czasopismo. Więcej tutaj: Czasopismo Indigena)

Katalogi:

Różnego rodzaju katalogi produktowe i usługowe, które również wymagają doskonałego przygotowania i wiedzy z zakresu składu DTP (więcej tutaj: KATALOGI)

Zapraszam do współpracy

Moje usługi są skierowane do Wydawnictw i Autorów poszukujących nie tylko wykonawcy, ale partnera w procesie tworzenia publikacji. Zapewniam profesjonalny skład, adaptację i lokalizację publikacji, dostosowując je do oczekiwań polskich czytelników.

Jeśli szukasz specjalisty od DTP, gotowego podjąć się nowych wyzwań i zapewnić, że Twoja publikacja będzie zarówno wizualnie atrakcyjna, jak i przyjazna dla czytelnika,

skontaktuj się ze mną

Prezentacja wybranych prac

Poniżej znajdziesz przykłady moich prac, które najlepiej ilustrują moje umiejętności i pasję do składu publikacji. Jestem przekonany, że każde opracowanie, nad którym pracuję, zasługuje na indywidualne podejście i dopracowanie w każdym szczególe.

Poniżej przykład lokalizacji grafiki.
Chwyć za środkowy punk i przesuń, by zobaczyć „przed i po”.

Powyższe fragmenty pochodzą z dodatków „Przygody w Ubersreiku II” (tytuł oryginalny „Ubersreik Adventures II”) oraz Archiwa Imperium: Tom II” (tytuł oryginalny „Archives of the Empire II”) do gry fabularnej Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja oraz książki „Spaczony Miecz” (tytuł oryginalny “Warpsword”).

Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja © Copyright Games Workshop Limited 2024. Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja, logo Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja, GW, Games Workshop, Warhammer, The Game of Fantasy Battles, logo komety o dwóch ogonach i wszystkie powiązane loga, ilustracje, obrazy, nazwiska, stworzenia, rasy, pojazdy, lokalizacje, broń, postacie oraz ich charakterystyczne podobieństwo są lub i/lub Games Workshop Limited, zarejestrowane na całym świecie i używane na podstawie licencji. Cubicle 7 Entertainment i logo Cubicle 7 Entertainment są znakami towarowymi firmy Cubicle 7 Entertainment Limited.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

Spaczony Miecz, GW, Games Workshop, Black Library, Warhammer i wszystkie związane z nimi logotypy, ilustracje, obrazy, nazwy, stworzenia, rasy, pojazdy, lokacje, postacie i ich charakterystyczne podobieństwo są lub i/lub Games Workshop Limited, zarejestrowane na całym świecie i używane na podstawie licencji.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

Polskie wydanie na podstawie licencji należy do Copernicus Corporation.
Wszystkie prawa zastrzeżone.

Więcej informacji o tych wydawnictwach: https://copcorp.pl