Skład DTP
Oferuję skład i łamanie książek, podręczników, katalogów oraz innych publikacji wielostronicowych. Realizuję także adaptacje polskich wydań na podstawie materiałów źródłowych, z zachowaniem charakteru oryginalnego projektu.
Pracuję w Adobe InDesign, Photoshop i Illustrator. Odpowiadam za typografię, tabele, mapy, obróbkę i lokalizację grafik, przygotowanie plików do druku oraz kontrolę jakości. W razie potrzeby uzupełniam także fonty o polskie znaki.
Wybrane przykłady składu i lokalizacji
Poniżej prezentuję wybrane rozkładówki oraz przykłady lokalizacji grafik przed i po edycji.
Poniżej przykład lokalizacji grafiki.
Chwyć za środkowy punkt i przesuń, by zobaczyć „przed i po”.
Poniżej przykład lokalizacji grafiki.
Chwyć za środkowy punkt i przesuń, by zobaczyć „przed i po”.
Poniżej przykład lokalizacji grafiki.
Chwyć za środkowy punkt i przesuń, by zobaczyć „przed i po”.
Wybrane realizacje
Przy prezentowanych poniżej publikacjach odpowiadałem za skład polskich wersji na podstawie oryginalnych materiałów i layoutów. Zakres prac obejmował adaptację przetłumaczonej treści, lokalizację elementów graficznych, skład tabel, ramek i pozostałych elementów publikacji, nanoszenie korekt oraz przygotowanie plików produkcyjnych do druku.
Prezentowane okładki i oryginalne projekty graficzne są dziełem ich autorów i wydawców.
PODRĘCZNIKI – GRY FABULARNE (RPG):